Motanul si bucatarul - Fabula de Ivan Andreevici Krâlov

Fabula Motanul si bucatarul a lui Kralov, tradusa de Constantin Stamati, pune accentul pe naravurile mai curand innascute la animale precum un motan "fara Dumnezeu", tintind, de fapt, care moravurile intalnite la dregatori, oameni aflati in functii publice, bugetari ori functionari, cum le-am putea spune in zilele noastre, imposibil de indreptat, inspirate fiind de dorinta oarba de inavutire rapida, imorala si chiar ilegala.

Un oarecare bucatar, fiind si cam invatat
si foarte evlavios,
Intr-o zi s-au dus la crasma in sat,
Iar in cuhne au lasat
Pe-al sau motan credincios
Bucatele sa pazeasca de soarecii stricatori
si de guzganii rapitori.
Dar intorcandu-se vede,
si nu poate crede,
Gasind motanul pe masa,
Ce se trudea mancand
Si sparcuind
O gaina grasa.
Atunci el, ca un orator si ca un om invatat,
Au strigat:
“Oh, motane mancacios! Oh, talhar far’ de lege!
Nu te temi de Dumnezeu, lacomia sa te-aplece,
Onorul sa-si festelesti, facand lucru de rusine,
Mancand bucate straine!
Sau poate ca ai uitat
Ca toti vecinii vor zice ca motanul cel smerit,
Ce ni se parea cinstit
Si rusinos,
Ii ca un lup mancacios,
Si trebuia izgonit sau indata spanzurat!
Cand eu catre toti asa te-am laudat,
Ca motanul meu
Se teme de Dumnezeu...”
Motanul insa asculta aceste sfaturi si tace,
Forcaieste si mananca, caci gaina-i place.
Acole ritorul nostru nu stie ce sa mai zica,
Caci motanul tot asculta, tace mulcu, tot mananca...

Iar eu bucatarului i-as zice
Sa nu umble cu vorbe intelepte,
Daca nu vrea motanul sa-i manance
Gaina
Sau slanina,
Ce mai bine sa-l destepte
Cu un bat, far’ a-i spune multe,
Daca vrea motanul sa-l asculte.
Sunt si multi din dregatori
Ca motanii stricatori.

Aceste pilde-intelepte,
Pentru omul far’ de cuget si plin de naravuri rele,
Sunt fabule si jucarele,
Caci intr-insul fapta buna nu poate sa se destepte.


Articole asemanatoare din blogul „Povesti pentru copii”:

Ghicitori despre pisica

Vulpea si pisica , poveste de fratii Grimm

Pisica transformata intr-o fata - Fabula de Esop
Previous Post
Next Post

0 comments: