Copiii cizmarului chiar n-au incaltari? - Poezie pentru copii in engleza

Tot mi se cere o poezie cu un cizmar si, tot cautand, am dat peste aceasta frumoasa (pentru unii iritanta) poezioara in engleza.
Am incercat sa ii alatur si o traducere in romana, fiind nevoita sa apelez la cateva licente poetice, pentru a-i reda versurile cat mai aproape de original.

Do the Children of the Shoemaker Really Have No Shoes?

The children of the shoemaker have no shoes?
Does that mean the children of the blues guitarist don’t have any blues?

The children of the fruit peddler don’t have any fruit?
The children of the boot maker don’t have a single boot?

The children of the banker, their pockets have no money?
The children of the beekeeper, they’ve never tasted honey?

The children of the tailor have never worn a suit?
The children of the beauty queen have never heard of cute?

The children of the school teacher, they really have no class?
The children of the mule breeder, they really have no ass?

The children of the barber they all have the longest hair?
The children of the carney never once been to the fair?

The stonemason’s children, they can’t find two stones?
The archaeologist’s children – do they really have no bones?

The children of the botanist, always asking “what’s a leaf?”
The children of the butcher, always asking “what is beef?”

The children of the tanner, they don’t know where’s to hide?
The children of Colonel Sanders never tasted chicken fried?

The children of the astronomer think that the moon’s a star?
The used car salesman’s children have never ridden in a car?

The saxophonist’s children can’t tell a woodwind from a horn?
The children of the midwife are still waiting to be born?

The tug captain’s children can’t tell a train from a boat?
The children of the Navy Seal were never taught to float?

The children of the silk trader never touched a piece of silk?
The children of the wet nurse have never tasted milk?

The housecleaner’s children all live covered in soot?
The children of the podiatrist are each missing a foot?

The travel agent’s children, they have nowhere to go?
The disc jockeys children, they have no radio?

The children of the carpenter live in a home without a door?
The linoleum layer’s children walk in kitchens with no floor?

The children of the cheese maker are most in need of cheese?
The children of the etiquette columnist never once say “please?”

The electrician’s children are forced to read by fire?
The plumber’s children like to clog the drain with fishing wire?

The children of the rug maker have never walked on rugs?
The children of the pharmacist have never taken drugs?

The children of the odor tester have never smelled a scent?
The children of the penny-maker have never held a cent?


Copiii cizmarului chiar n-au incaltari?

Copiii cizmarului chiar n-au incaltari?
Iar ghitaristului copii nu stiu de cantari?

Copiii vanzatorului de fructe de mere n-au habar?
Iar cei ai pantofarului nici ghete n-au macar?

Copiii bancherului n-au bani in buzunare?
Copiii prisecarului de miere nu stiu oare?

Copiii croitorului n-au purtat niciodata costum?
Copiii reginii frumusetii n-au auzit de frumusete nicicum?

Copiii invatatorului n-au trecut pe la scoala deloc?
Copiii grajdarului nu stiu ce-i magarul nici  ioc?

Copiii frizerului au parul cel mai lung?
Copiii circarului la circ nu ajung?

Copiii pietrarului nu au nici o piatra pe-acasa?
Copiii arheologului nu oase in casa?

Copiii botanistului intreaba "de ce nu-i frunza balaie?"
Copiii macelarului intreba "ce este oare o oaie?"

Copiii tabacarului nu stiu nici ce-i o piele macar?
Copiii bucatarului n-au gustat din ciorba de pui cu marar?

Copiii astronomului cred ca luna-i o stea cand e plina?
Copiii taximetristului nu s-au plimbat cu nici o masina?

Copiii saxofonistului nu deosebesc un fluier de-o basca?
Copiii moaselor asteapta inca sa se nasca?

Copiii marinarului se-ntreaba "vaporu-i ca un tren poate?"
Copii scafandrului n-au invata nicicum sa inoate?

Copiii vanzatorului de stofe de matase n-au auzit vreodata?
Copiii unei doici n-au gustat din lapte niciodata?

Copii menajerei au cenusa pe nascior?
Copiii ortopedului au lipsa vreun picior ?

Copiii agentului de turism n-au calatorit nicicand?
Copiii reporterului de radio n-au auzit de curand?

Copiii tamplarului n-au nici o usa in casa?
Copiii parchetarului n-au podele acasa?

Copiii ciobanului vad branza o data pe luna?
Copiii profesorului de eticheta nu stiu a spune "o zi buna"?

Copiii electricianului citesc la lumanare?
Copiii instalatorului infunda chiuveta cu ziare?

Copiii covorarului n-au calcat pe covor vreodata?
Copiii farmacistului nu au luat medicamente niciodata?

Copiii parfumarului de parfum nicicand n-au stiut?
Copiii monetarului nici macar un banut n-au vazut?
Previous Post
Next Post

0 comments: