Lupul si mielul - Fabula de Ambrose Bierce

"Lupul si mielul" face parte din cartea "Fabule fantastice" a celebrului umorist american Ambrose Bierce (1842-1914). Desi multe din fabulele sale poarta acelasi titlu ca si cele ale lui Esop, povestea lor este cu totul diferita de cea originala, fiind strabatuta adeseori de un subtil si irezistibil umor. Desi se adreseaza, in general adultilor, aceste povestioare pot fi citite cu placere si  de copii mai mari. Cu toate ca nu se incheie cu o morala, mesajul lui Ambrose Bierce este cat se poate de evident. Va redau aici, atat versiunea originala, in limba engleza, cat si traducerea mea in romana. Lectura placuta!

The Wolf and the Lamb

 A LAMB, pursued by a Wolf, fled into the temple.

  "The priest will catch you and sacrifice you," said the Wolf, "if
you remain there."

  "It is just as well to be sacrificed by the priest as to be eaten
by you," said the Lamb.

  "My friend," said the Wolf, "it pains me to see you considering so
great a question from a purely selfish point of view.  It is not
just as well for me."

Lupul si mielul

Un miel, urmarit de un lup, a reusit sa se refugieze intr-un templu.

"Preotul templului te va prinde si te va sacrifica, daca ramai acolo," i-a zis lupul.

"Imi este totuna daca sunt  sacrificat de preot sau mancat de tine," i-a raspuns mielul.

"Draga prietene," i s-a adresat lupul, "ma doare sa constat ca privesti aceasta dilema dintr-un punct de vedere atat de egoist. Mie nu nu imi este totuna cum vei sfarsi."


Articole din acelasi domeniu in blogul "Povesti pentru copii":

Lupul si vulpea , poveste de fratii Grimm

Lupul si cucul - Fabula de Alexandru Donici

Lupul si mielul - Fabula de Esop

Previous Post
Next Post

Un comentariu: