Nunta doamnei vulpi de Fratii Grimm


Povestea Nunta doamnei vulpi de Fratii Grimm, in limba romana, apare acum,  in premiera pe internet, tradusa de echipa copiipovesti.blogspot.com, echipa care va invita pe blogul Povestilor pentru copii, unde veti gasi povesti citite de domniile voastre sau povesti noi, povesti scrise de autori romani care n-au mai fost publicate din cauza regimului de pana in 1990 sau netraduse in limba romana, a autorilor clasici si contemporani.
Daca vreti sa colaborati, usa blogului cu povesti va este deschisa, atat pentru creatii originale cat si traduceri.

Va multumim si va invitam sa cititi o poveste fara sare si piper via fratii Grimm.


Prima poveste

Demult, un vulpoi batran, cu noua cozi, traia impreuna cu nevasta sa, doamna vulpe.
Si pentru ca el credea ca nevasta lui nu ii este credincioasa a pus-o odata la incercare...
S-a intins pe-o banca si acolo a ramas nemiscat!!
Cand doamna vulpe a intrat in casa, a inchis usa, iar menajera ei, domnisoara pisica a facut focul si a pregatit masa.

Cand s-a aflat ca vulpoiul batran a murit, au aparut rand pe rand vulpoii la petit.
Menajera, dupa ce a auzit pe cineva ciocanind in usa, s-a dus sa-i deschida.
Era un vulpoi tanar care a spus :
- Cine sa fii tu domnisorica pisica? Esti treaza sau dormi?
- Eu ma misc si treaza sunt
 Imi gasesti poate vreo vina?
 Iata fierb hamei cu unt,
 Nu ai vrea sa vii la cina?

- Nu, multumesc domnisoarica, a raspuns vulpoiul.Dar ce mai face doamna vulpe?
- Sta in camera, jeleste, lacrimile-i curg siroi
 Plange-n perna si suspina
 C-a murit domnul vulpoi.

- Te rog sa-i spui, domnisoara, ca un tanar vulpoi vrea s-o vada.
- Desigu,r domnule, imediat.

Si dupa ce a urcat scarile si a batut la usa, pisica i-a spus vulpii ca o cauta acel tanar vulpoi.
- Cum arata draga mea? Are 9 cozi frumoase ca domnul vulpoi?
- Nu,nu, raspuns pisica. Are doar una.
- Atunci spune-i sa plece.
Pisica a coborat si i-a spus vulpoiului sa plece. Si au venit multi altii, fiecare cu o coada in plus fata de cei de dinainte, iar, in cele din urma, a venit si unul cu 9 cozi.
Batrana vulpe cand a  auzit asta, i-a spus bucuroasa pisicii:
- Deschide usile, acum si pofteste-l pe domnul vulpoi.
 Si cand nunta era in toi, batranul domn vulpoi s-a ridicat de pe banca si a inceput sa ciomageasca tot alaiul de nuntasi, poftind-o pe doamna vulpe in casa.


A doua poveste

Dupa moartea vulpoiului, a venit lupul sa-i ia locul si dupa ce pisica i-a deschis usa, lupul cel lacom i-a spus:
- Buna ziua,domnisorica pisica
 Singurica,singurica? Nu te-ai plictisit?
 Ce bunatati ai dichisit?

- Vino-ncoace ca sa vezi ce mare bunatate e,
Atunci cand inmoi cozonacul in lapte!
- Nu, multumesc domnisoara pisica, a raspuns lupul. Doamna vulpe e acasa?
Pisica a spus:
- E sus la ea si plange incetisor ca domn' vulpoi a plecat in lumea de apoi.
Si lupul i-a spus:
- Daca vrea un sot cumva, spune-i sa coboare-ncoa.

Pisica a plecat cu coada in sus si la usa doamnei de cinci ori a  ciocanit.
- Sunteti acasa doamna vulpe?Caci de vreti un sotior, trebuie sa coborati acum de zor!
Doamna vulpe a intrebat:
- Are ciorapi?
- Nu, a raspuns pisica.
- Atunci nu e pentru mine.
Dupa ce lupul a plecat, a venit un caine, apoi un cerb, un iepure de camp, un urs, un leu si toate animalele padurii una dupa alta.
Dar cel putin una dintre calitatile pe care le avusese domnul vulpoi lipsea intotdeauna!
Asa ca vulpea ii alunga.
In final, a venit si un vulpoi tanar.
Doamna vulpe a intrebat:
- Are ciorapi lungi?
- Da, i-a raspuns pisica. Are!
- Atunci lasa-l sa vina, i-a spus doamna vulpe.
Si a poruncit servitoarei sa pregateasca ospatul.
-Camera s-o maturi bine
 Si ferestrele deschide
caci barbatul indata vine
cu un soarece gras si uns
cum nicicand nu a mai adus!


Si a fost o nunta mare si au dansat mult si s-au veselit si daca nu s-o fi terminat cred ca mai danseaza si acum.

Daca v-a placut povestea Nunta doamnei vulpi, sa-mi spune-ti si mie!

Traducerea si adaptarea copiipovesti.blogspot.com
Copyright © copiipovesti.blogspot.com. 2013
Povestile Fratilor Grimm


Comentarii