Povestile lui Shakespeare pentru copii

Povestile lui Shakespeare pentru copii (in limba engleza, Tales from Shakespeare sau All the Tales from Shakespeare) este o carte pentru copii scrisa de Charles Lamb si sora sa Mary Lamb in 1807, ilustrata de Arthur Rackham in editiile din 1899 si 1909, de Walter Paget in cea din 1910, si de C. Eyles in editia din anul 1934.

Aceste povesti au fost transcrise dupa celebrele piese de teatru ale lui Shakespeare, astfel incat sa sa poate fi citite si intelese de catre copii. Asa cum se mentioneaza in prefata autorilor, "cuvintele originale ale lui Shakespeare au fost redate ori de cate ori acest lucru a fost posibil, si orice s-a adaugat fata de original a fost facut in asa fel incat sa se diminueze cat mai putin frumoasa limba engleza a marelui dramaturg."

Mary Lamb s-a ocupat de rescrierea comediilor lui Shakespeare, iar Charles Lamb de redactarea tragediilor.

In primul volum din "Povestile lui Shakespeare pentru copii" au fost selectate si adaptate urmatoarele piese de teatru:

Furtuna / The Tempest (Mary Lamb)
Visul unei nopti de vara / A Midsummer Night's Dream (Mary Lamb)
Poveste de iarna / The Winter's Tale (Mary Lamb)
Mult zgomot pentru nimic / Much Ado About Nothing (Mary Lamb)
Cum va place / As You Like It (Mary Lamb)
Cei doi gentlemeni (tineri) din Verona / Two Gentlemen of Verona (Mary Lamb)
Negutatorul din Venetia / The Merchant of Venice (Mary Lamb)
Cymbeline (Mary Lamb)
Regele Lear / King Lear (Charles Lamb)
Macbeth (Charles Lamb)
Totul este bine cand se termina cu bine / All's Well That Ends Well (Mary Lamb)
Imbalnzirea scorpiei / The Taming of the Shrew (Mary Lamb)
Comedia erorilor / The Comedy of Errors (Mary Lamb)
Masura pentru masura / Measure for Measure (Mary Lamb)
A douasprezecea noapte / Twelfth Night (Mary Lamb)
Timon din Atena / Timon of Athens (Charles Lamb)
Romeo si Julieta / Romeo and Juliet (Charles Lamb)
Hamlet, printul Danemarcei / Hamlet, Prince of Denmark (Charles Lamb)
Othello (Charles Lamb)
Pericle, printul din Tir / Pericles, Prince of Tyre (Mary Lamb)

In cel de-al doilea volum au fost transformate in povesti pentru copii urmatoarele piese de teatru:

Zadarnicele chinuri ale dragostei / Love's Labour's Lost
Nevestele vesele din Windsor / Merry Wives of Windsor
Troilus si Cressida / Troilus and Cressida
Regele Ioan / King John
Richard al II-lea / Richard II
Henry IV Partea I
Henry IV Partea a doua
Henry V
Henry VI, Partea I
Henry VI, Partea a doua
Henry VI, Partea a treia
Richard III
Henry VIII
Coriolanus
Julius Caesar
Antoniu si Cleopatra / Antony and Cleopatra

Acest articol reprezinta introducerea unui nou ciclu din blogul Povesti pentru copii (copiipovesti.blogspot.com) dedicat traducerii in limba romana a Povestilor lui Shakespeare pentru copii dupa originalul din engleza apartinand lui Charles Lamb si Mary Lamb.
Previous Post
Next Post

0 comments: