BREAKING NEWS

27 octombrie 2009

Corbul si vulpea , fabula de La Fontaine

Fabula “Corbul si vulpea” , de La Fontaine , este prezentata aici atat in limba franceza , cat si intr-o traducere originala in limba romana.

Le corbeau et le renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
" Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : " Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.




Corbul si vulpea

Maestrul corb , intr-un copac cocotat ,
Tinea in cioc un bot de cascaval .
Maestrul vulpe , de miros agatat ,
Ii zise mieros , cu-un glas ca din caval :
" Buna ziua , domnule corb , la dumneavoastra !
Ce dragut sunteti azi ! Ce frumos !
Daca a voastra voce e la fel de maiastra
Precum penajul vostru negru , maiestuos ,
Sunteti ca pasarea Phoenix in a padurii cetate ."
La vorbele acestea , corbul s-a impaunat ,
Si ciocul si-a deschis ca vocea sa-si arate,
Iar cascavalul din gura i-a picat .
Vulpoiul il inghiti pe data si-i zise a-nvatare :
"Bunul meu domn , nu stii c-o linguseala
Traieste pe seama celui ce o asculta cu-ncantare ?
Aceasta lectie te-a costat un cascaval, fara-ndoiala ."
Iar corbul , confuz si-ncremenit , jura , intr-un tarziu ,
Ca pacalit nu va mai fi atata vreme cat e viu.

Traducere : freelancergabe2

Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009

Share this:

7 comentarii :

  1. dece nu este si in alte limbi ? Poate suntem din alta tara ce facem ? Ne lasam copii sa ia note mici

    RăspundețiȘtergere
  2. pentru ca scriitorul este francez.....fato sau ce esti tu ..... gasesti la biblioteca.....desteapto

    RăspundețiȘtergere
  3. Nu ar trebui sa vorbim asa intr-un site!

    RăspundețiȘtergere
  4. Cauta pe net in alte limbi!!!!

    RăspundețiȘtergere
  5. Hai frate, nu te mai enerva pe ea/el deoareci poti cahta pe alt site in alta limba daca gasesti.... acum daca vorbesti limba cainilor slabe sanse dar cred ca ar trebui sa gandesti inainte sa faci sau sa zici ceva.🤔🥂

    RăspundețiȘtergere
  6. SI APROPO CUM ADICA ITI
    LASI SA COPII SA IA NOTE MICI. CAUTA SI TU IN SARBA SAU DE UNDE ESTI. NU E VINA EI/A LUI. DC MAI ESTI PE ILJN SJTE ROMAN ATUNCI. MACAR BUCURA-RE CA A TRADUS IN ROMANA

    RăspundețiȘtergere

 
Copyright © 2014 Povești pentru copii și părinți. Designed by OddThemes