Ienuparul (2) de Fratii Grimm

Daca ati citit in prima parte cum a sfarsit bietul baietel alb ca zapada si rosu ca sangele, iata urmarea:


Acum Marjorie se simtea fericita..ca si cum fratele ei nu murise..
Si a intrat in casa sa manance.

Pasarea a zburat pana s-a oprit pe acoperisul unei bijuterii si a inceput sa-si cante povestea vietii:
-Mastera m-a omorat,
Tatal meu m-a mancat la cina,
Sora mea mi-a strans osisoarele,
Intr-o batista de matase.
Si mi le-a asezat
Sub ienupar, langa fereastra,
Cip-cirip,cip-cirip,
Si doar asa am putut ajunge
O pasare maiastra!

Bijutierul, care mesterea inauntru un lant de aur, a auzit cantecul si i s-a parut nespus de melodios.
A alergat dupa pasare, pana si-a pierdut un papuc din picior, atat era de impresionat si a rugat-o sa mai cante o data.
- Daca vrei sa auzi inca o data cantecul acesta, trebuie sa-mi dai in schimb lantul de aur la care lucrezi, i-a cerut pasarea.
Si bijutierul nu a stat pe ganduri...
Pasarea a zburat langa acesta, a prins lantul de aur in gheara dreapta, a cantat, apoi si-a luat zborul..

S-a asezat pe casa unui cizmar si a inceput sa cante:
-Mastera m-a omorat,
Tatal meu m-a mancat la cina,
Sora mea mi-a strans osisoarele,
Intr-o batista de matase.
Si mi le-a asezat
Sub ienupar, langa fereastra,
Cip-cirip,cip-cirip,
Si doar asa am putut ajunge
O pasare maiastra!

Cizmarul a auzit si el cantecul si i-a placut si lui nespus de mult. Si-a chemat nevasta si nepotii ca sa vada pasarea cu pene rosii si verzi si mai ales sa-i asculte cantecul.
- Mai canta o data, au rugat-o ei.
- Nu cant niciodata de doua ori acelasi cantec, daca nu primesc ceva in schimb, le-a spus pasarea.
- Iti voi da o pereche de pantofi rosii, ia-i, sunt ai tai! Numai canta, te rog, inca o data, cantecul acela, i-a spus cizmarul fermecat.
Pasarea a luat pantofii in gheara stanga si i-a cantat.

A zburat, mai apoi, cu lantul in gheara dreapta si cu pantofii in gheara stanga, spre o moara, unde douazeci dintre oamenii morarului se cazneau sa ridice o piatra.
S-a oprit intr-un tei si a inceput sa cante:
- Mastera m-a omorat,
Atunci un om a lasat treaba.

- Tatal meu m-a mancat la cina,
Alti doi oameni s-au oprit din treaba.

- Sora mea mi-a strans osisoarele,
Alti patru au plecat.

-Intr-o batista de matase,
Mai erau doar pot oameni la lucru..

-Si mi le-a asezat,
Doar cinci oameni au mai ramas...

Sub ienupar, langa fereastra,
Doar un singur om...

Cip-cirip,cip-cirip,
Si doar asa am putut ajunge
O pasare maiastra!
Si a vazut ca toti oamenii erau langa copacul unde era ea.
-Te rugam, sa ne canti..!
- Nu cant de doua ori acelasi cantec, daca nu primesc ceva in schimb.Va cant doar daca imi dati piatra aceea!

Dupa ce s-au codit, oamenii s-au apucat sa faca o gaura in mijlocul pietrii.
Pasarea a coborat din copac, si-a bagat capul prin gaura si a inceput cantarea.

Apoi si-a luat zborul spre casa tatalui.
Acolo, toti stateau la masa.
- Sunt atat de linistit! a spus tatal.
- Eu, tremur toata, parca sta sa vina furtuna.., a spus mama.
Marjorie, saraca, statea si plangea.
Tatal a inceput sa simta in inima o bucurie mare, de parca si-ar fi revazut un vechi si bun prieten..
Cand pasarea a ajuns la ienupar si a inceput sa cante, tatalui i s-a umplut inima de fericire, de parca si-ar fi revazut un vechi si bun prieten.

-Mastera m-a omorat,
Si femeia a inceput sa auda sunete stridente si sa vada fulgere..

Tatal meu m-a mancat la cina,
-Asculta, femeie, ce minunat canta pasarea aceea,ce lumina stralucitoare este in jur si ce miros de grau copt se simte in aer, a exclamat tatal.

-Sora mea mi-a strans osisoarele,
Si Marjorie  a vrut sa vada pasarea, dar mama-sa nu i-a dat voie.

-Nu iesiti afara, a strigat ea, in timp ce se simtea ca si cum  ardea casa.
Dar tatal nu a ascultat-o si a iesit afara sa vada si sa auda mai bine pasarea.

-Intr-o batista de matase..
Si mi le-a asezat
Sub ienupar, langa fereastra,
Cip-cirip,cip-cirip,
Si doar asa am putut ajunge
O pasare maiastra!

Pasarea a dat drumul lantului, care a cazut din gheare, drept la gatul barbatului si i se potrivea de minune!
- Ce minunatie! Pasarea aceasta mi-a daruit un lant de aur atat de frumos!
Ingrozita femeia era cat pe ce sa se prabuseasca, cand pasarea a inceput din nou sa cante.

- Mastera m-a omorat..
- Mai bine as muri decat sa aud cantecul acesta,a urlat femeia.

- Tata m-a mancat la cina..
Si femeia a cazut la pamant ca si moarta.

-Sora mea mi-a strans osisoarele,
Intr-o batista de matase..
Marjorie a iesit in fuga sa vada daca primeste si ea ceva si pasarea i-a aruncat fetitei pantofiorii rosii.

- Si mi le-a asezat
Sub ienupar, langa fereastra,
Cip-cirip,cip-cirip,
Si doar asa am putut ajunge
O pasare maiastra!
Si fetita s-a simtit atat de fericita cu pantofii in picioare incat a inceput sa danseza de bucurie.
- Ce pasare frumoasa si buna, striga Marjorie.Mi-a daruit pantofii astia minunati!

- Sa merg si eu sa vad pasarea asta, a spus mastera. Poate voi afla ce taina e la mijloc,desi simt ca vine prapadul lumii!
De cum a iesit pe usa femeia, pasarea a dat drumul pietrei de moara drept in capul ei, ucigand-o.

Apoi, tatal si Marjorie au auzit tunete si au vazut traznete, ceturi, flacari, fum....
Si cand acestea s-au potolit si risipit, a aparut baiatul alb ca zapada si rosu ca sangele, care i-a luat in brate pe oamenii care ii iubea cel mai mult, apoi au intrat toti trei in casa si s-au asezat la masa..

Sfarsit.

Traducerea si adaptarea @copiipovesti.blogspot.ro

Diana Popescu

Phasellus facilisis convallis metus, ut imperdiet augue auctor nec. Duis at velit id augue lobortis porta. Sed varius, enim accumsan aliquam tincidunt, tortor urna vulputate quam, eget finibus urna est in augue.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu